1 00:00:03,170 --> 00:00:06,173 ♪ Simpsonovi ♪ 2 00:00:42,459 --> 00:00:43,502 Ha-ha! 3 00:00:43,585 --> 00:00:45,546 Na uličce tři došlo k úniku chladu. 4 00:00:46,213 --> 00:00:48,632 Páni! 5 00:00:53,762 --> 00:00:55,555 Ooh! 6 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 Ooh! 7 00:01:33,969 --> 00:01:35,846 Mmm! Umění. 8 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 {\an8}Co si vezmu na sebe? 9 00:01:48,442 --> 00:01:49,901 {\an8}Co si vezmu na sebe? 10 00:01:50,819 --> 00:01:53,447 {\an8}Hmm. Příliš ležérní. Příliš elegantní. 11 00:01:53,530 --> 00:01:54,948 {\an8}Příliš bouchání. 12 00:01:55,032 --> 00:01:56,408 {\an8}Nebuším dost. 13 00:01:56,491 --> 00:01:58,368 {\an8}Maggie na to plivla. 14 00:01:58,452 --> 00:02:00,495 {\an8}Homer na to plivl. 15 00:02:01,663 --> 00:02:03,165 {\an8}Ach můj bože. 16 00:02:03,248 --> 00:02:05,542 {\an8}Domáčku, je 7:06. 17 00:02:05,625 --> 00:02:06,918 {\an8}Kde je hlídač? 18 00:02:07,002 --> 00:02:10,088 {\an8}Bude tady, neboj. 19 00:02:10,172 --> 00:02:13,050 {\an8}Nepřijdeme pozdě na náš zábavný rande večer 20 00:02:13,133 --> 00:02:16,178 {\an8}s přáteli z práce a jejich současných milenců. 21 00:02:16,261 --> 00:02:18,096 {\an8}Dobře, hned jsem dole. 22 00:02:18,180 --> 00:02:20,599 {\an8}Ještě musím najít něco na sebe. 23 00:02:21,683 --> 00:02:27,064 {\an8}Nejlepší na tom být mužem je nezájem jak vypadáš a umíráte před šesti lety. 24 00:02:27,147 --> 00:02:30,525 {\an8}Tak počkej, opravdu jsi na rande v Clangerz? 25 00:02:30,609 --> 00:02:34,571 {\an8}To je bídný nostalgický bar pro vás dinosaury opouštějící hlasovou schránku. 26 00:02:34,655 --> 00:02:37,032 {\an8}Ahoj, co takhle trochu respektu? 27 00:02:37,115 --> 00:02:41,411 {\an8}Na rozdíl od vás pastovitých Chalametů, moje generace čelila skutečným výzvám. 28 00:02:41,495 --> 00:02:44,706 {\an8}Vtrhli jsme na pláže jarních prázdnin MTV v Cancúnu 29 00:02:44,790 --> 00:02:48,210 {\an8}otestovat chuť různé limonády v Cola Wars. 30 00:02:48,293 --> 00:02:50,087 {\an8}Vybral jsem si Pepsi, 31 00:02:50,170 --> 00:02:52,798 {\an8}a lituji toho každý den svého života. 32 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 {\an8}Vzdávám se. 33 00:02:56,677 --> 00:02:58,387 {\an8}Džínová bunda. 34 00:02:58,470 --> 00:03:00,347 {\an8}Je 7:09. 35 00:03:00,430 --> 00:03:02,974 {\an8}Teď je hlídač o 3 minuty později. 36 00:03:03,058 --> 00:03:06,687 {\an8}Zlato, nikdo není nadšenější než se mám setkat s Carlem 37 00:03:06,770 --> 00:03:11,358 {\an8}a Naima a Lenny a cokoli bizarního stvoření je dost šílené, aby s ním chodilo. 38 00:03:11,441 --> 00:03:14,319 {\an8}Pokračujte dál. Počkám tady na hlídače. 39 00:03:15,737 --> 00:03:17,072 Jít bez tebe? 40 00:03:17,155 --> 00:03:21,201 Ale pak bych musel pokračovat rozhovor s vašimi pracovními přáteli. 41 00:03:21,284 --> 00:03:24,329 Uděláš to skvěle. Stačí Carl začít s bitcoiny. 42 00:03:24,413 --> 00:03:27,666 - Víš všechno o kryptoměnách, že? - Supermanův pes? 43 00:03:28,875 --> 00:03:32,879 Dobře, další dobré oblasti Lenny-Carla: Pokud by Squid Game byla skutečná, 44 00:03:32,963 --> 00:03:37,217 Čisticí hacky CPAP a proč dalším Jamesem Bondem by měl být Jason Kelce. 45 00:03:58,363 --> 00:04:00,699 Dobře, Marge, můžeš to udělat. 46 00:04:00,782 --> 00:04:04,327 Jen nemluv o penězích, politika nebo sex. 47 00:04:04,411 --> 00:04:05,412 Čau, Marge. 48 00:04:05,495 --> 00:04:07,914 Republikánské snížení daní mě nadržuje! 49 00:04:09,332 --> 00:04:11,751 V Clangerz je oficiálně rande. 50 00:04:13,086 --> 00:04:14,796 Ahoj, Marge. 51 00:04:14,880 --> 00:04:17,299 Ahoj Lenny. A ty musíš být Amy. 52 00:04:17,382 --> 00:04:19,342 To je to, co stojí na mém poháru Starbucks. 53 00:04:19,426 --> 00:04:23,346 Když budu mít štěstí. Většinou je tam napsáno "Arnie." 54 00:04:26,183 --> 00:04:28,685 Lidé z kávy píší špatné jméno. 55 00:04:28,769 --> 00:04:31,313 Jednou na můj šálek napsali "Sarge." 56 00:04:33,398 --> 00:04:36,234 {\an8}Udělal jsem doplněk. Zapadám. 57 00:04:36,985 --> 00:04:41,031 Oh, kde je ten špinavý mladík Svěřuji své děti? 58 00:04:41,114 --> 00:04:43,116 Možná, když budu tempo rychleji,... 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,785 Ooh! Je tady! 60 00:04:44,868 --> 00:04:46,661 Díky, tempo. 61 00:04:46,745 --> 00:04:49,080 Oh, díky bohu, že jsi-- zraněný! 62 00:04:49,164 --> 00:04:52,125 Nestresuj se. jsem dobrý. 63 00:04:52,209 --> 00:04:55,504 Dali mi všechny léky proti bolesti. 64 00:04:57,422 --> 00:05:00,258 A mám něco navíc pro děti. 65 00:05:00,342 --> 00:05:03,512 Oh, dělali jsme video ze skoku z balkónu 66 00:05:03,595 --> 00:05:05,889 když spadla z balkónu. 67 00:05:05,972 --> 00:05:12,604 TikTok mého přistání cornhole board dostal like od Joshe Gada. 68 00:05:12,687 --> 00:05:15,315 Oh, zlato, jsi tak talentovaný. 69 00:05:23,865 --> 00:05:27,828 Říkají jim bez kostí křídla, ale jsou to jen malé nabídky. 70 00:05:27,911 --> 00:05:30,247 Koho si myslí, že klamou? 71 00:05:30,330 --> 00:05:31,915 Ne seržante. 72 00:05:31,998 --> 00:05:33,708 "Seržante." 73 00:05:33,792 --> 00:05:35,210 {\an8}Zpětné volání. 74 00:05:35,961 --> 00:05:38,547 To je takové zábavné žertování v restauraci, 75 00:05:38,630 --> 00:05:41,508 jako začátek skici na Saturday Night Live 76 00:05:41,591 --> 00:05:44,970 před vším tím šíleným chováním zkazí jejich hezký večer. 77 00:05:45,053 --> 00:05:47,347 Postarejte se o bezplatný Aperol spritz 78 00:05:47,430 --> 00:05:49,766 s laskavým svolením, Aperol Fritzi? 79 00:05:49,850 --> 00:05:52,102 - Ano! - Oh, ano, přines to. 80 00:05:52,185 --> 00:05:54,896 Protože Bůh je mým svědkem, najdu 81 00:05:54,980 --> 00:05:57,983 nějaký smutný smolař, který se bude dívat na moje děti. 82 00:05:58,066 --> 00:06:00,610 Dosáhli jste mobilního mobilního zařízení 83 00:06:00,694 --> 00:06:02,571 ředitele Seymoura Skinnera. 84 00:06:02,654 --> 00:06:04,406 Hlasová schránka. 85 00:06:04,489 --> 00:06:06,908 Ne, ne, tohle mluví živě. 86 00:06:06,992 --> 00:06:09,119 Oh, můj bože, Skinnere, ty vedeš dětskou věznici. 87 00:06:09,202 --> 00:06:10,537 Pojď hlídat moje blbce. 88 00:06:10,620 --> 00:06:13,415 Můj táta se mnou nemluví, ten ano-chlap řekl ne, 89 00:06:13,498 --> 00:06:18,545 Paní Botzová je stále ve vězení a Flandry je příliš zaneprázdněn prací na svém autě. 90 00:06:18,628 --> 00:06:21,131 Vlastně moje auto na mě pracuje. 91 00:06:21,214 --> 00:06:22,674 V ledvině mám listovou pružinu. 92 00:06:22,757 --> 00:06:25,093 No, starej se o ty orgány. Možná je budu potřebovat později. 93 00:06:25,176 --> 00:06:27,679 Dobře, poslušně, teď omdlím. 94 00:06:28,847 --> 00:06:31,474 No tak, Skinnere, Dorovnám tvůj školní plat. 95 00:06:31,558 --> 00:06:33,435 Co děláš, 5 dolarů za hodinu? 96 00:06:33,518 --> 00:06:37,272 pane Simpsone, Jsem vychovatelka, ne chůva. 97 00:06:37,355 --> 00:06:39,274 Nikdy bych neklesl tak nízko. 98 00:06:39,774 --> 00:06:42,611 Hlavní sittere, utři mě! 99 00:06:44,988 --> 00:06:47,782 Hádám, že jsi chůva, velký chlapče. 100 00:06:47,866 --> 00:06:50,744 Chci slyšet tři kapitoly z Anne of Green Gables 101 00:06:50,827 --> 00:06:54,205 s autentickým Akcenty Ostrov prince Edwarda. 102 00:06:54,289 --> 00:06:56,416 Podle času Dostanu se do restaurace, 103 00:06:56,499 --> 00:06:59,544 všechny namáčecí omáčky bude plná nugetových drobků. 104 00:06:59,628 --> 00:07:01,463 Kdo bude hlídat ty děti? 105 00:07:02,505 --> 00:07:08,219 Ó! Co když ten kdo byl co a kdy to bylo přímo přede mnou? 106 00:07:15,018 --> 00:07:19,564 {\an8}Děti, seznamte se se svou novou chůvou: Paní Camová u předních dveří. 107 00:07:19,648 --> 00:07:22,901 Jediné, co musíte udělat, je zůstat v tomto rámu. 108 00:07:22,984 --> 00:07:25,737 Táta se bude dívat, i když řídí, 109 00:07:25,820 --> 00:07:28,823 {\an8}a jen pro jistotu Bart je hodný kluk... 110 00:07:28,907 --> 00:07:30,033 {\an8}Skloňte se. 111 00:07:30,116 --> 00:07:32,869 {\an8}Nejsem hloupý pes. já jsem-- 112 00:07:41,002 --> 00:07:42,837 Hezkou noc. Táta tě miluje. 113 00:07:42,921 --> 00:07:45,924 Ach! Dolů, dolů, zůstaň. 114 00:07:53,682 --> 00:07:58,103 To by mohlo být horké, ale přál bych si, aby olympiáda byla každý týden. 115 00:07:58,186 --> 00:08:01,189 To je geniální. V žádném případě by vás to nenudilo. 116 00:08:01,272 --> 00:08:03,316 Svedlo by to svět dohromady. 117 00:08:03,400 --> 00:08:05,026 Sbohem, války. 118 00:08:05,110 --> 00:08:08,279 A kino by vám to mělo říct když film opravdu začne, 119 00:08:08,363 --> 00:08:10,198 ne při spuštění náhledů. 120 00:08:10,281 --> 00:08:11,700 - Ano. - Z celého srdce souhlasím. 121 00:08:11,783 --> 00:08:14,536 Miluju tvoje žhavé záběry, Marge. Nechte je přijít. 122 00:08:14,619 --> 00:08:18,123 Dobře, tady je spalovač: maskovací páska-- 123 00:08:18,206 --> 00:08:21,543 Ta pravá zábava začíná právě teď! 124 00:08:21,626 --> 00:08:22,627 - Homere! - Velký chlap! 125 00:08:22,711 --> 00:08:24,003 - Dobrý den. - Rád tě vidím! 126 00:08:24,087 --> 00:08:25,922 Homi, jde to skvěle. 127 00:08:26,005 --> 00:08:28,967 Nevím, proč jsem měl obavy Byl bych špatný v konverzaci. 128 00:08:29,050 --> 00:08:31,344 Všechno plyne tak volně a-- 129 00:08:31,428 --> 00:08:32,512 Hej, to je skvělé. 130 00:08:32,595 --> 00:08:34,013 Mám to odtud. 131 00:08:34,889 --> 00:08:38,935 Takže, kámoši, myslím, Smitty podváděl na své závorce March Madness. 132 00:08:39,018 --> 00:08:41,688 Právě napsal U s klikyhákem, 133 00:08:41,771 --> 00:08:45,692 takže nemůžete říct jestli si vybírá UConn nebo UTEP. 134 00:08:45,775 --> 00:08:48,111 {\an8}A já si říkám: „Co to je, Smitty? 135 00:08:48,194 --> 00:08:49,654 Horníci nebo husky? 136 00:08:49,738 --> 00:08:51,156 Horníci nebo husky?" 137 00:08:51,239 --> 00:08:54,492 Homere, prosím, jsou tu další tři lidé. 138 00:08:54,576 --> 00:08:55,994 Správně, správně, správně. 139 00:08:56,077 --> 00:09:00,040 Kdo se vám líbí dámy pro letošní WrestleMania? 140 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 Takže, Homere, skupina vedla diskusi 141 00:09:03,084 --> 00:09:05,462 o věcech, které nás všechny zajímají. 142 00:09:05,545 --> 00:09:08,006 Amy našla tento úžasný podcast 143 00:09:08,089 --> 00:09:12,969 kde si komedianti povídají hodiny, ale neříkejte žádné vtipy. 144 00:09:13,053 --> 00:09:15,597 V tom nejnovějším Gabriel "Fluffy" Iglesias 145 00:09:15,680 --> 00:09:17,807 mluví o havárii autobusu to traumatizovalo... 146 00:09:17,891 --> 00:09:19,559 Přestaň s tím a mlč! 147 00:09:19,642 --> 00:09:23,813 Když tě nechám ve vězení na verandě, Očekávám, že tam budeš sedět a nudit se. 148 00:09:23,897 --> 00:09:26,983 Zapnul se sprinkler. Co máme dělat? 149 00:09:27,067 --> 00:09:30,320 Jen to zadupat zpět na zemi jako všichni ostatní. 150 00:09:30,403 --> 00:09:32,238 S kým mluvíš? 151 00:09:32,322 --> 00:09:33,615 ehm... 152 00:09:33,698 --> 00:09:35,992 Moje oblast rozkroku? 153 00:09:37,869 --> 00:09:41,331 Nechal jsi děti bez dozoru? 154 00:09:41,414 --> 00:09:44,584 Ne, ne, zvonek je sleduje. Je to velmi zodpovědné. 155 00:09:44,667 --> 00:09:47,337 A dal jsem Lise cihlu bít cizí lidi. 156 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 - Je to těžké! - To znamená, že to funguje. 157 00:09:52,509 --> 00:09:56,221 Musel jsem k tomu použít rezavé nůžky ten pitomý šokový límec z mého krku. 158 00:09:56,304 --> 00:09:58,765 Použil jsi moje dobré rezavé nůžky? 159 00:09:58,848 --> 00:10:01,643 Raději jsou ještě rezavé až přijdu domů! 160 00:10:03,937 --> 00:10:06,856 Někdy nenávidím být s tebou vdaná! 161 00:10:13,363 --> 00:10:16,116 Neměl bych zvýšil jsem tak hlas. 162 00:10:16,199 --> 00:10:18,785 Prostě jdi domů a starej se o děti. 163 00:10:19,619 --> 00:10:20,787 Jedna Stonožka? 164 00:10:20,870 --> 00:10:23,540 Nula Stonožky! Jít! 165 00:10:23,623 --> 00:10:25,542 Dobře, dobře, dobře. 166 00:10:28,461 --> 00:10:31,548 seržant? 167 00:10:32,382 --> 00:10:34,467 {\an8}Ach, tahle noc byla skvělá, 168 00:10:34,551 --> 00:10:36,177 {\an8}a pak jsi to musel vidět. 169 00:10:36,261 --> 00:10:38,304 {\an8}Omlouvám se, že jsem to udělal tak trapně. 170 00:10:38,388 --> 00:10:39,430 Ne. 171 00:10:39,514 --> 00:10:40,682 Ne trapné. 172 00:10:40,765 --> 00:10:42,809 Vůbec ne trapné. 173 00:10:50,233 --> 00:10:53,194 Tady, měj taky můj. Zdvojnásobit. 174 00:10:53,278 --> 00:10:54,445 Díky. 175 00:10:55,864 --> 00:10:59,701 Myslím, že sis Homera všiml není dokonalý manžel. 176 00:10:59,784 --> 00:11:04,581 Nechápejte mě prosím špatně. Homera moc miluji, ale má chyby. 177 00:11:04,664 --> 00:11:08,168 Ochromující, nepřehlédnutelné nedostatky. 178 00:11:09,711 --> 00:11:13,673 {\an8}Někdy si přeji byl jiný, 179 00:11:13,756 --> 00:11:16,301 {\an8}Homer, který pod tlakem nesloží karty 180 00:11:16,384 --> 00:11:18,511 {\an8}a dělat hrozná rozhodnutí, 181 00:11:18,595 --> 00:11:21,347 {\an8}někoho, kdo je odvážný a nebojácný. 182 00:11:24,767 --> 00:11:29,230 Jako, já nevím, stíhací pilot v této hře. 183 00:11:33,109 --> 00:11:36,154 Kdyby jen, kdyby jen. 184 00:11:36,654 --> 00:11:39,115 Hurá! 185 00:11:39,699 --> 00:11:43,286 Cítím potřebu, potřeba jet opravdu rychle. 186 00:11:45,121 --> 00:11:48,416 Primo ace top jet squadro, přihlašte se. 187 00:11:48,499 --> 00:11:50,418 - Belch. - Quadball. 188 00:11:50,501 --> 00:11:51,753 Otevřete Bolest. 189 00:11:51,836 --> 00:11:56,174 Ukažme tomuto městu nesmyslný význam cvičný let, na který nikdy nezapomenou. 190 00:11:57,926 --> 00:12:04,474 {\an8}♪ Letět rychle a nízko Létání tam, kam byste neměli chodit ♪ 191 00:12:04,557 --> 00:12:07,435 ♪ Tváří v tvář svým nepřátelům Na smrtící obloze ♪ 192 00:12:07,518 --> 00:12:11,648 ♪ Udělejte jeden špatný pohyb A ty super zemřeš ♪ 193 00:12:14,734 --> 00:12:18,821 Ten chlap je maximálně odvážný. 194 00:12:18,905 --> 00:12:21,241 Dobře, Simpsone, prolomil jsi zvukovou bariéru. 195 00:12:21,324 --> 00:12:22,700 Nyní vytáhněte. 196 00:12:22,784 --> 00:12:26,955 Promiň, Cape, dokud neprolomím pachovou bariéru. 197 00:12:42,887 --> 00:12:44,931 Kolonický boom. 198 00:12:45,014 --> 00:12:48,017 Ó! To je ten zápach ode dneška za týden. Fuj! 199 00:12:52,939 --> 00:12:54,857 Bylo skvělé být vaším křídlem, Homere. 200 00:12:54,941 --> 00:12:56,192 Hej, pusť mého psa z auta. 201 00:12:56,276 --> 00:12:59,153 Je to modrá Honda. 202 00:13:00,613 --> 00:13:02,115 Tower, jdu dolů. 203 00:13:02,198 --> 00:13:05,201 Objednej mi nové letadlo, tentokrát s držákem na pohár. 204 00:13:05,285 --> 00:13:08,288 Hrdinství toho muže se vymklo kontrole. 205 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 Další úspěšná mise. 206 00:13:22,468 --> 00:13:25,471 ♪ Jízda na pozemní verzi tryskáče ♪ 207 00:13:25,555 --> 00:13:31,185 ♪ Abychom to skutečně pochopili ♪ 208 00:13:33,354 --> 00:13:36,399 Zničil jsi letadlo za 70 milionů dolarů, 209 00:13:36,482 --> 00:13:39,527 a tvůj wingman havaroval do Mount Springfield. 210 00:13:42,864 --> 00:13:45,950 Věděl o dohodě, když byl draftován. 211 00:13:46,034 --> 00:13:49,537 Simpsone, nařizuji ti podstoupit psychologické vyšetření 212 00:13:49,620 --> 00:13:52,790 k určení zdroje tohoto bezohledného chování. 213 00:13:52,874 --> 00:13:55,209 Do toho, schovej se na mě. 214 00:13:55,293 --> 00:13:58,129 Když se ten chlap podívá do mé hlavy, 215 00:13:58,212 --> 00:14:01,382 ať je kdokoli, ten člověk nic nenajde. 216 00:14:01,466 --> 00:14:05,845 Řekni to doktorovi s jeho prominentním Adamovým jablkem 217 00:14:05,928 --> 00:14:11,809 a chlupatý hrudník bez prsou jít bušil do písku svými velkými mužnými pěstmi. 218 00:14:11,893 --> 00:14:13,978 Proč mi to neřekneš sám? 219 00:14:23,029 --> 00:14:26,324 To je nějaká kontrolní věž dostal jsi se tam nahoru. 220 00:14:26,407 --> 00:14:29,035 A spatřilo pilota v nouzi. 221 00:14:29,118 --> 00:14:32,914 Dostanu se k hlavní příčině o tvé nebezpečné nebojácnosti, 222 00:14:32,997 --> 00:14:36,167 a pomůže vám se toho zbavit jednou provždy. 223 00:14:36,250 --> 00:14:40,129 No, to je docela vysoká zakázka, malá paní. 224 00:14:40,213 --> 00:14:43,341 Řeknu vám, doktore, můžeš mi kopat do mozku, 225 00:14:43,424 --> 00:14:46,511 ale uděláme to po mém za běhu. 226 00:14:46,594 --> 00:14:47,678 Podívejte se, jestli můžete držet krok. 227 00:14:47,762 --> 00:14:50,098 Zkuste mě, pane. 228 00:14:50,181 --> 00:14:54,060 ♪ Terapie rychlostí slz ♪ 229 00:14:54,143 --> 00:14:56,979 ♪ Průlomy, které normálně trvají roky ♪ 230 00:14:57,063 --> 00:15:00,066 ♪ Analyzujte rychle, aby se trauma nemohlo skrýt ♪ 231 00:15:00,149 --> 00:15:06,656 ♪ Odpusťte dítěti uvnitř ♪ 232 00:15:10,409 --> 00:15:12,703 Vyhledáváte nebezpečí. Proč? 233 00:15:12,787 --> 00:15:17,500 Nebezpečí je střela hledající mě, a stavím se k tomu čelem. Žádný strach. 234 00:15:17,583 --> 00:15:21,963 Myslím, že máš strach, strach ze strachu. 235 00:15:22,046 --> 00:15:24,590 Máš pravdu. Strach mě příliš děsí. 236 00:15:27,927 --> 00:15:31,597 Kvůli mému hloupému strachu ze strachu, Ztratil jsem všechny své wingmany. 237 00:15:31,681 --> 00:15:35,268 Jsem zodpovědný za tolik křídelních vdov. 238 00:15:35,351 --> 00:15:40,606 Pak musím udělat přelet pohřeb a já ztratím dalšího křídla. 239 00:15:40,690 --> 00:15:44,569 Je to začarovaný kruh. 240 00:15:46,529 --> 00:15:49,615 Asi nemám šanci teď s tebou, jo? 241 00:15:49,699 --> 00:15:53,369 Muž vykazující zranitelnost je největší nápor na ženy. 242 00:15:53,452 --> 00:15:55,413 Zkuste mě, pane. 243 00:16:00,042 --> 00:16:03,296 ♪ Pláč při sexu ♪ 244 00:16:03,379 --> 00:16:06,883 ♪ Pláč při sexu ♪ 245 00:16:09,468 --> 00:16:12,638 Vyléčil jsi mě. 246 00:16:12,722 --> 00:16:16,017 Konečně jsem porazil svou nebojácnost. 247 00:16:16,100 --> 00:16:22,815 Zradil můj profesionální kód etiky se nikdy necítil tak dobře. 248 00:16:28,154 --> 00:16:29,739 Simpsone, díky bohu, že jsi tady. 249 00:16:29,822 --> 00:16:32,325 Největší nepřítel Ameriky se připravuje k útoku. 250 00:16:32,408 --> 00:16:34,660 - SZO? Čína? - Ne, ne Čína. 251 00:16:34,744 --> 00:16:37,079 Bože, ne. Ne Čína. 252 00:16:37,163 --> 00:16:39,999 - Rusko. - Ne, Rusko taky ne. Ne. 253 00:16:40,082 --> 00:16:41,250 Severní Korea? 254 00:16:41,334 --> 00:16:43,920 Přestaňte jmenovat skutečné země. 255 00:16:44,003 --> 00:16:47,340 Nyní váš cíl je zbrojní jaderný reaktor 256 00:16:47,423 --> 00:16:50,968 nedávno objevený v silně opevněném štěrbinovém kaňonu 257 00:16:51,052 --> 00:16:54,263 v darebáckém národě Nonexististan. 258 00:16:56,224 --> 00:16:59,894 Pouze Amerika by měla být schopna vyhladit veškerý život na Zemi. 259 00:16:59,977 --> 00:17:01,896 Ano, dobře řečeno, test moči. 260 00:17:03,397 --> 00:17:06,192 Naší jedinou šancí je přesný zásah 261 00:17:06,275 --> 00:17:10,196 vystřelil při provádění vývrtky manévr zvaný role rakve. 262 00:17:10,279 --> 00:17:15,451 Bold Eagle, to je ten druh šílence off-the-chart trik, pro který jste se narodili. 263 00:17:15,534 --> 00:17:16,994 Můžeme s tebou počítat? 264 00:17:17,787 --> 00:17:22,833 Admirále, přemohl jsem svůj strach ze strachu, a teď se nebojím bát. 265 00:17:23,459 --> 00:17:26,003 Nemůžu dělat roli rakve. 266 00:17:26,087 --> 00:17:27,922 Možná umřu! 267 00:17:28,005 --> 00:17:30,508 I ten název je děsivý. 268 00:17:35,680 --> 00:17:39,308 Ten chlap je maximálně zbabělý. 269 00:17:39,392 --> 00:17:41,894 Opravil jsi ho. Teď ho opravte zpět. 270 00:17:43,062 --> 00:17:44,230 Homere, přestaň. 271 00:17:44,313 --> 00:17:46,065 Zcela nový milostný zájem. 272 00:17:46,148 --> 00:17:47,650 vyléčil jsem tvou nebojácnost, 273 00:17:47,733 --> 00:17:51,362 ale vaše země vás potřebuje získat to zpět na poslední misi. 274 00:17:51,445 --> 00:17:52,863 Nastup do toho kokpitu. 275 00:17:52,947 --> 00:17:54,824 Budu s tebou celou cestu. 276 00:17:54,907 --> 00:17:56,742 A pak další sex pláč? 277 00:17:56,826 --> 00:17:58,744 Raději tomu věřte, pane. 278 00:17:58,828 --> 00:18:01,122 Dobře, zkusím to. 279 00:18:01,664 --> 00:18:03,165 Uppies! 280 00:18:06,335 --> 00:18:08,421 Vrchní proudová eskadro, hlášení. 281 00:18:08,504 --> 00:18:09,755 Kladívková špička. 282 00:18:09,839 --> 00:18:11,173 Alergie na pšenici. 283 00:18:11,257 --> 00:18:12,341 Cameo. 284 00:18:12,925 --> 00:18:14,677 Nejistý chlap. 285 00:18:14,760 --> 00:18:18,180 Homere, řekl jsem, že tu budu s tebou. To jsem měl na mysli. 286 00:18:21,267 --> 00:18:23,436 Je to mid-air-apy? 287 00:18:23,519 --> 00:18:26,063 Uvolněte své pocity 288 00:18:26,147 --> 00:18:30,359 a vaše infračervené navádění Střely AIM-9X Sidewinder. 289 00:18:47,001 --> 00:18:48,419 Zase se nebojím. 290 00:18:48,502 --> 00:18:51,422 Vyléčil jsi lék, který jsi vyléčil předtím. 291 00:18:51,505 --> 00:18:56,427 Teď tam vstaň a jdi zabít naši účelově vágní nepřátelé. 292 00:18:59,972 --> 00:19:03,309 Podvozky, letka, iniciovat útok vzor GLC. 293 00:19:03,392 --> 00:19:05,936 To je Gabo Love-Tester Cromulent. 294 00:19:13,986 --> 00:19:17,114 Ale jsem příliš slavný na to, abych zemřel! 295 00:19:27,708 --> 00:19:29,085 Cíl získán. 296 00:19:29,168 --> 00:19:32,463 Přitažlivá role rakve. 297 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 Nikdy to nepřežiješ s vaším letadlem v tomto tvaru. 298 00:19:35,049 --> 00:19:36,550 Je to sebevražda. 299 00:19:36,634 --> 00:19:39,970 Omyl, jsou to oni. 300 00:19:55,903 --> 00:19:57,655 Dokázal jsi to, Homere. 301 00:19:57,738 --> 00:20:01,367 Díky tobě, nejlepší wingman, jaký jsem kdy-- 302 00:20:01,450 --> 00:20:03,744 Oh, ne. Všichni mí křídelníci tragicky zemřou. 303 00:20:03,828 --> 00:20:06,747 Oh, ano, řekl jsi to. 304 00:20:09,417 --> 00:20:11,669 Neexistenci! 305 00:20:12,962 --> 00:20:14,255 Oh, dobře, jsi zpět. 306 00:20:14,338 --> 00:20:17,466 Zíral jsi do svého pití a posledních osm minut slintám. 307 00:20:17,550 --> 00:20:22,471 No, děti, stejně jako americká demokracie, můj hloupý experiment selhal, 308 00:20:22,555 --> 00:20:24,765 takže budu muset být tvoje chůva. 309 00:20:24,849 --> 00:20:26,517 A teď vám dovolím dívat se na televizi celou noc 310 00:20:26,600 --> 00:20:29,061 zatímco procházím lékárnička vašich rodičů. 311 00:20:32,732 --> 00:20:35,901 Oh, nechal jsem klíče od domu zpět v restauraci. 312 00:20:35,985 --> 00:20:37,778 Jsou v mé letní větrovce. 313 00:20:37,862 --> 00:20:39,780 Teď jsme uvízli tady. 314 00:20:39,864 --> 00:20:42,908 Co když bude vítr a nemám to čím zlomit? 315 00:20:42,992 --> 00:20:45,494 Jak jsi sem jezdil? bez klíčů od auta? 316 00:20:45,578 --> 00:20:50,166 Startuji své auto šroubovákem protože jsem ztratil klíče ve svém podzimním kabátku. 317 00:20:50,249 --> 00:20:51,584 Tati, uklidni se. 318 00:20:51,667 --> 00:20:54,920 Máma schovala záložní klíč uvnitř tohoto falešného kamene. 319 00:20:55,004 --> 00:20:57,882 Skvělé, teď můžeme nastoupit. 320 00:20:59,258 --> 00:21:01,719 Ne, ty idiote, klíč byl ve skále. 321 00:21:01,802 --> 00:21:04,597 Nejsem geolog. 322 00:21:09,018 --> 00:21:11,020 Jste Homerovi nejlepší kamarádi. 323 00:21:11,103 --> 00:21:12,271 Řekni mi něco. 324 00:21:12,354 --> 00:21:14,607 Jaká je celá jeho dohoda? 325 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Uh... dobrý poskytovatel. 326 00:21:17,193 --> 00:21:18,944 Uh, běžte. 327 00:21:19,028 --> 00:21:23,032 To jen říkáš protože jste jeho přátelé s výhodami. 328 00:21:24,700 --> 00:21:28,704 Víte, protože jste všichni na stejném zdravotním a penzijním plánu. 329 00:21:30,623 --> 00:21:32,750 Toto kolo je na mně. 330 00:21:34,168 --> 00:21:37,254 Co? Právě jsem zaplatil tento měsíc. 331 00:21:37,338 --> 00:21:42,343 Homer utratil 3000 dolarů ve staré arkádové hře Stonožka. 332 00:21:43,469 --> 00:21:46,847 Pospěšte si, chlapi. Chumpa vyskočila na hodinovou přepravu. 333 00:21:46,931 --> 00:21:52,436 Proč nemůžu normální, zodpovědný manžel? 334 00:21:52,520 --> 00:21:55,356 Jako kdysi v těch filmech z 50. let 335 00:21:55,439 --> 00:21:58,234 s obchodníky v podání Rocka Hudsona. 336 00:21:58,317 --> 00:22:00,861 Teď tam byl mužský muž. 337 00:22:02,863 --> 00:22:07,910 Tak stabilní, tak bezpečný, tak konvenční. 338 00:22:09,161 --> 00:22:10,538 Závěrem, pánové, 339 00:22:10,621 --> 00:22:13,165 Doufám, že to zvážíte provádění mnou navrženého 340 00:22:13,249 --> 00:22:14,875 program rozšíření popelníku. 341 00:22:16,210 --> 00:22:19,797 Podle mého názoru bude dosahovat bez přerušení kouření u stolu 342 00:22:19,880 --> 00:22:23,467 zatímco klesá nákladné narušení likvidace popela, 343 00:22:23,551 --> 00:22:26,262 poskytující významná vylepšení z hlediska účinnosti, 344 00:22:26,345 --> 00:22:29,056 z hlediska zisku a souladu, 345 00:22:29,139 --> 00:22:31,976 a je podpořen našimi nejlepšími čísly. 346 00:22:32,059 --> 00:22:35,938 Fiskální Stu předpovídá růst ve druhém čtvrtletí. 347 00:22:43,612 --> 00:22:44,864 Špičková práce, Simpsone. 348 00:22:44,947 --> 00:22:46,907 Jste důležitou součástí této společnosti. 349 00:22:46,991 --> 00:22:48,242 Děkuji, pane. 350 00:22:48,325 --> 00:22:52,580 Nyní se vraťte k anonymnímu juniorovi výkonné patro a pokračovat v dřině. 351 00:23:07,386 --> 00:23:09,597 Dnešní prezentace dynamitu, Simpsone. 352 00:23:09,680 --> 00:23:13,517 Může tam být otvor pro vedoucí pozici v optimalizaci. 353 00:23:14,518 --> 00:23:15,853 Optimalizace? 354 00:23:15,936 --> 00:23:19,398 Ooh, to je světový rozdíl z efektivity. 355 00:23:19,481 --> 00:23:20,649 Tohle nechceš? 356 00:23:20,733 --> 00:23:22,776 Myslel jsem, že máš v tužce olovo, 357 00:23:22,860 --> 00:23:25,779 whisky ve vaší kávě, písek ve vašem hula hoopu. 358 00:23:25,863 --> 00:23:29,783 Mám všechny ty věci v těch věcech, metaforicky. 359 00:23:29,867 --> 00:23:32,786 To je velmi moudré, moudré. 360 00:23:32,870 --> 00:23:36,790 Hrajte své karty správně a dostanete jeden z nich. 361 00:23:36,874 --> 00:23:40,878 Klíč od výkonné toalety. 362 00:23:40,961 --> 00:23:46,884 Za chvíli si vyleštíte boty sedí v mramorem vyložené záchodové kabině. 363 00:23:46,967 --> 00:23:51,639 Sedadlo studené jako led a zrudnutí hlasité jako hrom. 364 00:23:51,722 --> 00:23:55,684 Můžete uzavřít dohodu s velkým šéfem zítra na party v jeho country klubu. 365 00:23:55,768 --> 00:23:58,228 Tohle by mohlo být nejvíc klíčový okamžik vašeho života. 366 00:23:58,312 --> 00:24:00,147 Přežil jsem Normandii. 367 00:24:00,230 --> 00:24:02,149 Bez vás bychom vyhráli. 368 00:24:11,742 --> 00:24:14,703 {\an8}Ahoj, kamaráde, stále se slučuji ty komponenty 369 00:24:14,787 --> 00:24:16,580 {\an8}ve společnosti Amalgamated Components? 370 00:24:16,664 --> 00:24:20,042 Vytíráte nějaká pěkně tlustá omáčka, co? 371 00:24:20,125 --> 00:24:23,253 Ha! Vsadím se, že vyděláváte 7 000 ročně. 372 00:24:23,337 --> 00:24:26,131 No, co se týče přesnosti, 7,2. 373 00:24:26,215 --> 00:24:29,343 Páni. Ta omáčka je nějaký docela vážný čedar. 374 00:24:29,426 --> 00:24:34,181 Na rozdíl ode mě máš svět za ocas. 375 00:24:34,264 --> 00:24:36,517 Další zastávka, Cheeverton. 376 00:24:37,184 --> 00:24:38,560 Když vystoupíš, 377 00:24:38,644 --> 00:24:42,523 prosím věnujte chvíli rozjímání jak poválečný sen o blahobytu 378 00:24:42,606 --> 00:24:46,986 scvrkl se do prázdné duchovní díry v centru vaší existence 379 00:24:47,069 --> 00:24:50,948 které naplníte alkoholem a nezávazné záležitosti bez lásky. 380 00:24:51,031 --> 00:24:52,950 Dobrá jízda s tebou, Homere. 381 00:24:53,033 --> 00:24:55,828 Postarejte se o to krásná žena a děti. 382 00:24:55,911 --> 00:24:57,496 Teď jdu plavat domů. 383 00:24:58,497 --> 00:25:00,290 Bazén k bazénu. 384 00:25:04,628 --> 00:25:05,629 Yahoo. 385 00:25:13,012 --> 00:25:14,096 Dobrý den, drahá. 386 00:25:16,432 --> 00:25:18,434 S kým jsi mluvil? 387 00:25:18,517 --> 00:25:20,561 Chudák, smutný Kirk Van Houten. 388 00:25:20,644 --> 00:25:22,354 Je mi z toho chlapa špatně. 389 00:25:22,438 --> 00:25:24,565 Každou noc plavat do prázdného domu. 390 00:25:26,608 --> 00:25:32,364 Kdo by našel pásek atletický samotář takhle atraktivní? 391 00:25:32,448 --> 00:25:34,783 - Ahoj, tati. - Ahoj, tati. 392 00:25:34,867 --> 00:25:37,327 Moji chlapci, Dirk a Birk. 393 00:25:40,289 --> 00:25:42,124 Na tu párty samozřejmě jdeme. 394 00:25:42,207 --> 00:25:44,376 Chceš tu propagaci, ne? 395 00:25:44,460 --> 00:25:47,421 No, bylo by hezké posunout se výš, z hlediska životních nákladů, 396 00:25:47,504 --> 00:25:50,799 ale pak znovu, Ve firmě jsem teprve deset let. 397 00:25:50,883 --> 00:25:53,510 Řekněte nám o tom znovu výkonná toaleta, tati. 398 00:25:53,594 --> 00:25:55,763 Jak velký je pisoárový žlab? 399 00:25:55,846 --> 00:25:57,222 Žádné koryto, chlapci. 400 00:25:57,306 --> 00:25:59,475 - Golly. - Jaký život. 401 00:25:59,558 --> 00:26:01,852 Je to vyřešeno. Jdeme na tu párty 402 00:26:01,935 --> 00:26:03,812 a získáte toto povýšení. 403 00:26:03,896 --> 00:26:05,981 Tahle rodina se posune nahoru ve světě, 404 00:26:06,065 --> 00:26:08,650 i když to znamená, že máte pracovat pozdě ve městě 405 00:26:08,734 --> 00:26:11,236 a už nikdy nestrávíme noc v naší posteli. 406 00:26:11,945 --> 00:26:15,657 Spi dobře, můj mrzutý alkoholický hřebče. 407 00:26:19,495 --> 00:26:20,621 Tady je velký šéf. 408 00:26:20,704 --> 00:26:24,458 Tady máte šanci to dokázat svou mužnost tím, že se ponížíte. 409 00:26:24,541 --> 00:26:25,542 Grovel, Homere. 410 00:26:25,626 --> 00:26:26,835 Háj jako vítr. 411 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 já to udělám. 412 00:26:28,003 --> 00:26:29,338 Potřebuji se jen napít. 413 00:26:29,421 --> 00:26:31,882 Um, budu mít teď módní. 414 00:26:42,768 --> 00:26:44,561 Co to na tebe žere, tati-o? 415 00:26:44,645 --> 00:26:47,856 Potíš se jako Dalton Trumbo, který čte černou listinu. 416 00:26:47,940 --> 00:26:50,818 Mám si promluvit se šéfem o získání povýšení. 417 00:26:50,901 --> 00:26:52,778 Je to všechno, co v tomto životě chci. 418 00:26:52,861 --> 00:26:54,822 Opravdu? To chceš? 419 00:26:54,905 --> 00:26:58,408 Být kolečkem bez duše v kapitalistickém stroji? 420 00:26:58,492 --> 00:27:02,037 Jen další ano-muž ve světě plném ano-mužů? 421 00:27:02,121 --> 00:27:03,288 - Ano. - Ano. 422 00:27:03,372 --> 00:27:05,082 - Ano. - Ano. 423 00:27:05,165 --> 00:27:07,459 - Ano. - Ano. 424 00:27:08,043 --> 00:27:10,254 Uh, ano? 425 00:27:10,337 --> 00:27:12,673 Ne, to není pro tebe. 426 00:27:12,756 --> 00:27:15,843 Nechceš ten smutný, smutný život. 427 00:27:15,926 --> 00:27:19,555 Oběd se třemi martini, šest-martini cesta domů. 428 00:27:19,638 --> 00:27:22,766 To vše proto, abyste se mohli převrátit s tváří v popelníku 429 00:27:22,850 --> 00:27:25,936 při pozdní práci na účtu Henderson. 430 00:27:26,019 --> 00:27:29,857 Jsi trochu troufalý pro barmana a/nebo ženu. 431 00:27:29,940 --> 00:27:33,944 Zavěšuji jen sajdkáry, aby mě udržely v chlebu a bongu. 432 00:27:34,027 --> 00:27:35,237 Jsem umělec. 433 00:27:37,406 --> 00:27:39,950 Tato kresba chytne mou duši. 434 00:27:40,033 --> 00:27:43,745 Nikdy jsem nepomyslel na koktejlový ubrousek může být tak zničující. 435 00:27:43,829 --> 00:27:47,249 Ahoj. Nechci tenhle prázdný život, ale jsem v pasti. 436 00:27:47,332 --> 00:27:49,585 Řeknu vám, moje nádoba na spropitné je plná. 437 00:27:49,668 --> 00:27:50,836 Pojďme odsud. 438 00:27:50,919 --> 00:27:55,257 Ty fontány a kapesníčky nikdy nebude vědět, že jsi pryč. 439 00:27:55,340 --> 00:27:59,011 - Ano! Ano! - Ano! Ano! 440 00:27:59,678 --> 00:28:03,056 A kam jdeme, každý krk je hrdelní. 441 00:28:48,060 --> 00:28:53,649 Nepřipadáš si takhle skvěle vesmírná energie nás tlačí k sobě? 442 00:28:53,732 --> 00:28:54,733 Jako jo. 443 00:28:54,816 --> 00:28:57,152 Jako, nikdy jsem necítil, jako, toto zdarma předtím. 444 00:28:57,235 --> 00:29:00,197 Nikdy jsem si nemyslel, že to použiju tolik "lajků" ve větě. 445 00:29:00,280 --> 00:29:05,661 Líbí se mi, myslím, jako, jsem v, jako, milovat, jako, s, jako, ty, jako. 446 00:29:05,744 --> 00:29:07,037 Jsi básník. 447 00:29:07,120 --> 00:29:09,915 Pojďme společně utéct do Kalifornie. 448 00:29:09,998 --> 00:29:11,583 Rád to udělám. 449 00:29:11,667 --> 00:29:14,378 Autobus odjíždí Nádraží Cheeverton za dvě hodiny. 450 00:29:17,506 --> 00:29:20,676 Miluji tě, umělecké barmanské kuřátko. 451 00:29:20,759 --> 00:29:24,262 Miluju tě, bezduchý kapitalistický bábo. 452 00:29:39,861 --> 00:29:41,279 Jdeš někam? 453 00:29:41,363 --> 00:29:44,199 No vidíš, byl jsem... 454 00:29:44,282 --> 00:29:46,785 Řeknu ti, kam jdeš: nahoru po žebříku. 455 00:29:46,868 --> 00:29:51,123 Zatímco jsi utekl bůhví kam, bůh ví, jakým stylem animace, 456 00:29:51,206 --> 00:29:54,459 Udělal jsem vaši práci a namazal vašeho šéfa. 457 00:29:54,543 --> 00:29:56,545 Povýšení? 458 00:29:56,628 --> 00:30:01,800 Správně, pane starší mladší Asistent viceprezidenta pro optimalizaci. 459 00:30:08,724 --> 00:30:13,478 ♪ Čas naděje, čas naděje naděje ♪ 460 00:30:15,731 --> 00:30:21,862 ♪ Pocit tepla a neurčitosti Jako když si potřebujete zdřímnout ♪ 461 00:30:22,612 --> 00:30:25,907 ♪ Možná to bylo a mělo by se to udělat ♪ 462 00:30:25,991 --> 00:30:29,578 ♪ Zarmucujeme všechny naše volby ♪ 463 00:30:29,661 --> 00:30:34,833 ♪ Smutnými a truchlivými hlasy ♪ 464 00:30:34,916 --> 00:30:36,918 Stalo se něco, pane? 465 00:30:37,002 --> 00:30:38,670 Jen dál svítit. 466 00:30:44,092 --> 00:30:48,972 Oh, to bylo tak smutné, ale všechny ty příjezdové cesty byly neposkvrněné. 467 00:30:49,056 --> 00:30:52,017 Myslím, že jsem příliš opilý interpretovat význam. 468 00:30:52,100 --> 00:30:56,772 Oh, ne, jakou katastrofu teď Homer čeká? 469 00:30:57,355 --> 00:31:00,984 Tati, nedosáhneš kliku přes poštovní slot. 470 00:31:01,068 --> 00:31:02,069 Ano, budu. 471 00:31:02,152 --> 00:31:04,946 Tohle je ta paže osvobodil tisíc Snickerů 472 00:31:05,030 --> 00:31:07,699 a jeden náhodný sáček jablečných lupínků. 473 00:31:07,783 --> 00:31:10,827 Čau, tati, mám skvělý nápad. 474 00:31:11,620 --> 00:31:14,414 Nasypu všechno tohle ptačí semeno dolů tvůj prásk na zadku. 475 00:31:14,498 --> 00:31:16,083 Jak je to skvělý nápad? 476 00:31:20,754 --> 00:31:22,839 Hej, veverko, to není pro tebe. 477 00:31:22,923 --> 00:31:24,299 Ty synu zbraně! 478 00:31:29,596 --> 00:31:32,224 Vy... Vy... 479 00:31:33,141 --> 00:31:34,309 Dostanu tě! 480 00:31:34,392 --> 00:31:37,687 Proč je Homer tak zlomený? 481 00:31:37,771 --> 00:31:40,357 Ó! je mi to líto. 482 00:31:40,440 --> 00:31:44,778 Je tam možná jeho trauma, které ignoruješ? 483 00:31:44,861 --> 00:31:46,780 Nenakláněj mi hlavu. 484 00:31:46,863 --> 00:31:50,283 Víš, přistání Lenny ne udělat z vás odborníka na vztahy. 485 00:31:50,367 --> 00:31:53,120 Předstírá zranění očí, aby se vyhnul intimitě. 486 00:31:53,203 --> 00:31:56,164 To není pravda, že, miláčku? 487 00:31:56,248 --> 00:31:57,541 Uh... 488 00:31:58,750 --> 00:32:01,503 Ach! Moje oko. Musím jít na tři týdny. 489 00:32:02,796 --> 00:32:05,173 Oh, a jaké je Lennyho trauma? 490 00:32:07,759 --> 00:32:11,096 neboj se, Nezkazím ti zbytek rande. 491 00:32:18,520 --> 00:32:20,981 Páry přes noc. 492 00:32:21,064 --> 00:32:25,610 Auf Wiedersehen, imaginární koktejlový skřítek. 493 00:32:25,694 --> 00:32:27,779 jsem skutečný. existuji. 494 00:32:28,446 --> 00:32:30,448 Mmm, jmenuji se Steve. 495 00:32:32,617 --> 00:32:35,162 Nemůžu to udělat. 496 00:32:35,245 --> 00:32:39,082 Jen mě vezmi někam, kde jsou lidé se mohou utápět ve své nejnižší chvíli 497 00:32:39,166 --> 00:32:41,710 s nulovou šancí na odsouzení. 498 00:32:41,793 --> 00:32:44,796 Jo, jo, jeden slabý okamžik válí se. 499 00:32:46,214 --> 00:32:48,216 Vypadá to jako Aperol spritz. 500 00:32:48,300 --> 00:32:49,384 Je to vodka a rez. 501 00:32:50,302 --> 00:32:55,182 Moe, poprvé v celém mém manželském životě, 502 00:32:55,265 --> 00:32:58,226 Nechtěl jsem vstoupit do vlastního domu. 503 00:32:58,310 --> 00:33:01,730 Páni. Myslím, že Homer něco udělal tentokrát opravdu špatné. 504 00:33:01,813 --> 00:33:03,023 No, dopadl hůř. 505 00:33:03,106 --> 00:33:07,444 Jde jen o to, že postupem času hromadí se jako chmýří v pasti na vlákna 506 00:33:07,527 --> 00:33:12,699 dokud se jednoho dne nedostaneš domů a celá tvoje zatracená sušička hoří. 507 00:33:17,329 --> 00:33:21,708 Jen mě pořád zajímalo, co by to bylo rád se oženil s jiným Homerem. 508 00:33:21,791 --> 00:33:24,252 Možná ten, kdo nebyl tak plný vzteku, 509 00:33:24,336 --> 00:33:27,422 kdo by mohl projít životem s úsměvem na tváři. 510 00:33:27,505 --> 00:33:29,507 Velký. No, jen zírejte do svého nápoje. 511 00:33:29,591 --> 00:33:30,884 Možná se něco stane. 512 00:33:31,593 --> 00:33:34,387 Hmm. Úsměv na tváři. 513 00:33:37,057 --> 00:33:41,645 Nálada dnešní noci v Darkham City zůstává neúprosně ponurá. 514 00:33:41,728 --> 00:33:45,190 Darkham nadále trpí z hlubokého tísnivého rozkladu, 515 00:33:45,273 --> 00:33:49,277 téměř plagiátorsky připomínající raného Scorseseho filmu. 516 00:33:49,361 --> 00:33:52,197 Vládne tu vroucí chaos připraven k varu. 517 00:33:53,031 --> 00:33:57,285 Kdo ví, jaká derivační jiskra zapálí město. 518 00:33:57,369 --> 00:34:01,706 A teď je čas na pozdní večer program s Krustym klaunem. 519 00:34:05,335 --> 00:34:06,378 Ahoj, ahoj. 520 00:34:06,461 --> 00:34:09,422 Takže stávka na hygienu je v 5. měsíci. 521 00:34:09,506 --> 00:34:12,050 Odpadky se hromadí tak vysoko v rozích ulic, 522 00:34:12,133 --> 00:34:16,096 když si chci pořídit šlapku, Musím si najmout šerpu. 523 00:34:19,599 --> 00:34:23,603 Hej, hej, hej, hej, hej, Krusty to pořád má, že, tati? 524 00:34:24,145 --> 00:34:27,482 Jsi jediný, kdo se směje u toho degenerovaného klauna. 525 00:34:27,565 --> 00:34:29,943 Krusty mi pomáhá zapomenout na mé problémy. 526 00:34:30,026 --> 00:34:31,987 Na jaké potíže musíš zapomenout? 527 00:34:32,070 --> 00:34:34,572 Teď mě opláchni s naší jedinou naběračkou vývaru. 528 00:34:38,159 --> 00:34:40,578 Dobrá zpráva. 529 00:34:40,662 --> 00:34:43,164 Založily mě sociální služby s mojí vysněnou prací, 530 00:34:43,248 --> 00:34:45,458 jeden, kde můj... 531 00:34:46,751 --> 00:34:49,337 ...stav se nedostane do... ...způsob. 532 00:34:49,421 --> 00:34:54,509 Ó! Najednou je někdo příliš dobrý aby celý den umýval svého tatínka. 533 00:34:54,592 --> 00:34:57,596 Teď mi do pusy nakapejte trochu polévky. 534 00:35:06,146 --> 00:35:09,899 Páni! Kryjte se, vyhladovělý Keiteli. 535 00:35:11,067 --> 00:35:13,486 Dobře, klauni a klauni, 536 00:35:13,570 --> 00:35:16,364 když pracujete ty narozeninové oslavy a slevové výprodeje, 537 00:35:16,448 --> 00:35:18,658 pamatuj, ty nejsi Krusty, 538 00:35:18,742 --> 00:35:21,494 ani nejste přidružení se značkou Krusty. 539 00:35:21,578 --> 00:35:25,123 Jsi jeho nelicencovaný přítel, Krummy. 540 00:35:25,206 --> 00:35:27,083 Jaké je tedy naše motto? 541 00:35:27,167 --> 00:35:29,044 - Žádné soudní spory. - Žádné soudní spory. 542 00:35:33,006 --> 00:35:35,383 To je duch Krummy. 543 00:35:35,467 --> 00:35:38,053 Neposílejte toho chlapa do maturity předškolního věku. 544 00:35:41,765 --> 00:35:43,058 {\an8}Jsem v tom dobrý. 545 00:35:43,141 --> 00:35:47,270 {\an8}Možná bude můj život víc než jen vana špinavé polévky. 546 00:35:48,647 --> 00:35:49,648 Ahoj. 547 00:35:51,900 --> 00:35:52,901 Ahoj. 548 00:35:54,194 --> 00:35:56,279 Ahoj. 549 00:36:01,493 --> 00:36:02,494 Haha! 550 00:36:05,163 --> 00:36:08,333 Hej, swizzle stick, směješ se mi? 551 00:36:08,416 --> 00:36:11,711 Ahoj. Ahoj. Ahoj. 552 00:36:15,674 --> 00:36:17,509 Ten chlap má podmínku. 553 00:36:17,592 --> 00:36:20,345 Teď se to zdá být nějak zamotané zadupat ho. 554 00:36:20,428 --> 00:36:21,680 Jo, máš pravdu. 555 00:36:23,014 --> 00:36:25,934 Jo, díky, že jsi nás udělal cítíme se ze sebe špatně, blbečku. 556 00:36:29,854 --> 00:36:34,192 Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. 557 00:36:34,275 --> 00:36:39,698 Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Hurá! 558 00:36:39,781 --> 00:36:43,451 Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. 559 00:36:43,535 --> 00:36:46,871 Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. 560 00:36:46,955 --> 00:36:51,000 Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. 561 00:36:51,084 --> 00:36:57,590 Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. 562 00:36:57,674 --> 00:37:00,009 Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ach! 563 00:37:02,679 --> 00:37:07,726 Včera v noci, jedna z mých největších fanoušků byl brutálně napaden 564 00:37:07,809 --> 00:37:09,853 v ulicích Darkhamu. 565 00:37:09,936 --> 00:37:11,104 Krusty. 566 00:37:11,187 --> 00:37:16,276 Byl dupán a bit a shozen dolů po schodech Origin Story, 567 00:37:16,359 --> 00:37:20,196 všechno proto, že byl oblečený jako malý starý já. 568 00:37:20,280 --> 00:37:23,616 Krusty mě miluje. 569 00:37:23,700 --> 00:37:27,036 Byl to nesmyslný, brutální zločin 570 00:37:27,120 --> 00:37:32,625 spáchané mými čtyřmi veselými hosty, Stomp Brothers! 571 00:37:35,378 --> 00:37:37,380 Ahoj. 572 00:37:37,464 --> 00:37:40,008 Opravdu jste způsobili revoluci v komedii 573 00:37:40,091 --> 00:37:43,678 s tím, jak biješ kecy z toho poraženého. 574 00:37:44,846 --> 00:37:45,972 Srolujte pásku. 575 00:37:46,055 --> 00:37:48,767 Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. 576 00:37:48,850 --> 00:37:51,144 Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. 577 00:37:51,227 --> 00:37:54,898 Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. 578 00:37:56,608 --> 00:37:58,359 Proč, Krusty? 579 00:37:58,443 --> 00:38:00,445 Proč? 580 00:38:00,528 --> 00:38:02,447 Protože je to k smíchu. 581 00:38:02,530 --> 00:38:05,992 Jak to, že se nesměješ, Bones McGee? 582 00:38:08,703 --> 00:38:09,954 {\an8}Nejsi vtipný. 583 00:38:10,038 --> 00:38:11,206 Nic není k smíchu. 584 00:38:11,289 --> 00:38:13,166 Společnost není vtipná. 585 00:38:13,249 --> 00:38:16,085 {\an8}Teď jsem stoper já. 586 00:38:17,003 --> 00:38:20,256 {\an8}Co je to sakra? 587 00:38:25,678 --> 00:38:28,723 Jsem volný. 588 00:38:32,727 --> 00:38:35,021 Nic mě nesrazí. 589 00:38:35,104 --> 00:38:36,731 Ahoj. Ahoj. 590 00:38:36,815 --> 00:38:38,983 Ahoj. Ahoj. Ahoj. 591 00:38:56,626 --> 00:39:00,922 Oh, tento ponurý, odporný svět jen smutek. 592 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 já tě znám. Vy jste Homer. 593 00:39:04,425 --> 00:39:07,428 Krásná blázen zná mé jméno? 594 00:39:07,512 --> 00:39:09,472 Všichni tě zná. 595 00:39:09,556 --> 00:39:12,851 Celé město viděl, co jsi udělal tomu bohatému chlapovi. 596 00:39:12,934 --> 00:39:16,521 Všichni jsou na vaší straně ve vašem boji proti autoritě. 597 00:39:16,604 --> 00:39:18,147 Nejsi jen nechvalně známý. 598 00:39:18,231 --> 00:39:20,358 Jsi slavný. Podívejte. 599 00:39:21,192 --> 00:39:22,819 Hej! 600 00:39:22,902 --> 00:39:24,863 Chtějí mě zadupat? 601 00:39:24,946 --> 00:39:27,282 Ne, chtějí být tebou. 602 00:39:27,782 --> 00:39:31,786 Tento dav oslavujících klaunů nebo klauni 603 00:39:31,870 --> 00:39:33,580 se shromáždili na podporu vigilante 604 00:39:33,663 --> 00:39:36,124 který zasadil ránu proti systémové nespravedlnosti 605 00:39:36,207 --> 00:39:39,627 vraždou bohatého muže který nemocnici daroval peníze. 606 00:39:39,711 --> 00:39:42,964 Dabovali jejich nový hrdina D'ohker. 607 00:39:43,047 --> 00:39:46,217 Díky, že se cítím vidět a obávaný, D'ohkere. 608 00:39:46,301 --> 00:39:50,138 Snuffman je připraven se rozpoutat jeho toxický mužský vztek. 609 00:39:50,221 --> 00:39:51,222 Ach jo! 610 00:39:51,306 --> 00:39:53,808 D'ohker, D'ohker! 611 00:39:53,892 --> 00:39:56,769 Ti naštvaní maniaci vás bude následovat kamkoli. 612 00:39:56,853 --> 00:39:58,980 Jsou připraveni zemřít pro vaši věc. 613 00:39:59,063 --> 00:40:00,565 Nemám důvod. 614 00:40:00,648 --> 00:40:01,816 Ano, děláš. 615 00:40:01,900 --> 00:40:05,945 To všem vracíš ublížit ti v celé této prohnilé společnosti, 616 00:40:06,029 --> 00:40:08,740 a uděláš to s úsměvem. 617 00:40:08,823 --> 00:40:10,241 Pojď sem. 618 00:40:13,411 --> 00:40:15,038 Teď uděláš ty mě. 619 00:40:21,836 --> 00:40:23,922 Vaši milující fanoušci čekají. 620 00:40:24,005 --> 00:40:25,757 Nezklamme je. 621 00:40:25,840 --> 00:40:29,427 Může to být 39 pater schodů Padl jsem při mluvení, 622 00:40:29,510 --> 00:40:34,933 ale slyším pomalou, strašidelnou verzi písně, která je obvykle rychlá a zábavná. 623 00:40:35,016 --> 00:40:41,522 ♪ Veselá píseň je ironická ♪ 624 00:40:41,606 --> 00:40:47,612 ♪ Zpíváno jako katatonika ♪ 625 00:40:48,279 --> 00:40:52,742 ♪ Bolestně jasné ♪ 626 00:40:53,701 --> 00:40:57,121 ♪ Že nálada je ♪ 627 00:40:57,205 --> 00:41:02,627 ♪ Tak hrozné ♪ 628 00:41:02,710 --> 00:41:09,258 ♪ A pořádně to dát na nos ♪ 629 00:41:09,342 --> 00:41:12,178 ♪ Ujistěte se, že jste zavřeli ♪ 630 00:41:12,261 --> 00:41:19,268 ♪ V odsazené mollové tónině ♪ 631 00:41:33,616 --> 00:41:35,618 D'ohker utekl. 632 00:41:35,702 --> 00:41:38,705 Vypukli rozmrzelí pagliacci z Darkham Asylum 633 00:41:38,788 --> 00:41:43,084 s maniakální pixie dívkou snů, Margeley Quinn, po jeho boku. 634 00:41:43,167 --> 00:41:47,046 Vedou armádu podobně oblečených asociálních nemocných 635 00:41:47,130 --> 00:41:49,465 bez jasného cíle nebo motivu. 636 00:41:49,549 --> 00:41:52,969 Mám jen jeden účel a motiv, a mají jasno: 637 00:41:53,052 --> 00:41:56,389 zabít Krustyho za použití jeho televizní show 638 00:41:56,472 --> 00:41:59,559 aby ztroskotal na hanbě svého největšího fanouška. 639 00:41:59,642 --> 00:42:01,310 Jo! 640 00:42:02,937 --> 00:42:05,398 Zabijte Krustyho, zabijte Krustyho. 641 00:42:05,481 --> 00:42:08,776 Takže, Vonnegute, chápu to Jatka-pět 642 00:42:08,860 --> 00:42:10,653 kdybych nečetl první čtyři? 643 00:42:10,737 --> 00:42:14,991 Jatka-pět, nebo jako je také známá Dětská křížová výprava 644 00:42:15,074 --> 00:42:18,745 je temně humorný průzkum o náhodnosti existence. 645 00:42:20,079 --> 00:42:22,415 Zemři, Krusty, zemři, Krusty. 646 00:42:22,498 --> 00:42:25,960 To je za to, že mě ponižuješ a za každou špatnou věc 647 00:42:26,044 --> 00:42:30,590 to se od té doby nikomu nestalo a včetně počátku času. 648 00:42:34,594 --> 00:42:36,012 - Střih na reklamu. - Udělali jsme to. 649 00:42:36,095 --> 00:42:40,767 Vyřešili jsme všechny problémy společnosti zabitím mého oblíbeného moderátora talk show. 650 00:42:40,850 --> 00:42:42,977 Ó! Právě začínáme. 651 00:42:43,061 --> 00:42:46,439 Spálíme celé tohle město, a nic nás nemůže zastavit 652 00:42:46,522 --> 00:42:50,651 protože Batman je smluvně není dovoleno existovat v tomto vesmíru. 653 00:42:52,361 --> 00:42:55,698 Poprvé se cítím milován. 654 00:43:04,123 --> 00:43:05,249 Počkat, co? 655 00:43:05,333 --> 00:43:07,085 Je D'ohker šťastný? 656 00:43:07,627 --> 00:43:08,628 A miloval. 657 00:43:08,711 --> 00:43:11,506 Není to šílenec v celibátu jako my. 658 00:43:11,589 --> 00:43:13,382 Má přítelkyni. 659 00:43:13,466 --> 00:43:14,675 Žádní Chadové! 660 00:43:14,759 --> 00:43:16,552 Našel lásku. 661 00:43:16,636 --> 00:43:17,887 Zabijte je! 662 00:43:18,471 --> 00:43:19,472 Zemři, D'ohkere. 663 00:43:19,555 --> 00:43:20,890 Zemři, D'ohkere. 664 00:43:26,813 --> 00:43:30,566 Tedy alespoň v té fantazii, skončili jsme spolu. 665 00:43:30,650 --> 00:43:34,403 Marge, ty jsi ten nejlepší člověk abych někdy omdlel v mém baru, 666 00:43:34,487 --> 00:43:36,239 ale už bys měl jít domů. 667 00:43:39,951 --> 00:43:41,494 Ach, bolí mě hlava. 668 00:43:41,577 --> 00:43:44,831 ani nevím kterého Homera chci. 669 00:43:45,873 --> 00:43:47,625 Tady jdu. 670 00:43:49,210 --> 00:43:51,170 Homer. Homer. 671 00:43:51,754 --> 00:43:53,089 Homer? 672 00:43:53,172 --> 00:43:55,174 Homer? Děti? 673 00:43:55,258 --> 00:43:57,844 Kdokoliv? kde jsi? 674 00:44:02,014 --> 00:44:04,934 Tady je, můj Homere. 675 00:44:06,936 --> 00:44:08,896 Omlouvám se za všechno. 676 00:44:08,980 --> 00:44:10,815 Pst. to je v pořádku. 677 00:44:10,898 --> 00:44:14,485 Vím, že vše, co jsi chtěl, bylo zábavný párový večer, 678 00:44:14,569 --> 00:44:16,779 a vlastně jsem tam ani nemohl být. 679 00:44:16,863 --> 00:44:18,447 Oh, byl jsi tam. 680 00:44:18,531 --> 00:44:22,577 Jsi nejstatečnější, pro mě nejchytřejší a nejšťastnější Homer. 681 00:44:22,660 --> 00:44:23,703 Jste perfektní.